일본어 가사를 못 읽을 때: 후리가나, 로마자, 끄기 고르는 법
한자를 못 읽어도 히토카라에서는 노래할 수 있어요. 가사 위에 후리가나나 로마자를 표시할 수 있으니, 읽을 수 있는 쪽을 고르면 됩니다. 필요 없으면 끌 수도 있어요.
어떤 표시를 고를 수 있나요?
가사 위에 나오는 읽기는 세 가지 중 하나를 고릅니다.
- 후리가나. 기본값이에요. 한자 위에 히라가나 읽기가 붙어요.
- 로마자. 후리가나 대신 로마자 읽기가 붙어요.
- 끔. 읽기 없이 가사만 보여요.
둘을 동시에 표시할 수는 없어요. 설정의 ‘가사’에서 바꿀 수 있습니다.
후리가나와 로마자, 어느 쪽이 좋을까요?
히라가나를 읽을 수 있다면 후리가나를 추천해요. 가사의 가나와 같은 문자라서 시선이 덜 움직여요. 히라가나가 아직 낯설다면 로마자가 맞아요. 익숙한 알파벳으로 발음을 따라갈 수 있거든요. 고민되면 곡마다 한 번씩 써 보고, 부르기 편한 쪽으로 정하세요.
읽기는 어디에 붙나요?
두 가지 모두 가사 줄 안, 글자 바로 위에 붙어요(줄 안 루비). 가사 아래에 줄이 따로 더 생기지 않아요. 로마자는 단어별로 끊어서 표시되니 단어가 어디까지인지 알 수 있어요. 로마자는 한자뿐 아니라 가나로 된 단어 위에도 붙어요. 영어로만 된 줄에는 로마자가 붙지 않아요.
영어·한국어·중국어 가사는요?
일본어 이외의 가사에는 가타카나 읽기가 붙어요. 영어 곡이면 영어 단어 위에, 한국어나 중국어 곡이면 한글이나 한자 위에 발음이 가타카나로 표시돼요. 이 읽기는 ‘후리가나’를 골랐을 때만 표시돼요. ‘로마자’나 ‘끔’으로 바꾸면 외국어 곡의 가타카나 읽기도 함께 사라져요.
함께 읽으면 좋은 글: 후리가나가 붙는 원리, 일본어 노래 발음 요령.