宅K
ZH-TW

看不懂日文歌詞怎麼辦?振假名、羅馬拼音、關閉的選擇方式

作者: Hitokara 編輯部 發佈:

背著後背包的年輕女性,在晴朗的住宅區窄巷裡抬頭微笑著往前走

漢字看不懂,用宅K也能唱。歌詞上方可以顯示「振假名」或「羅馬拼音」,選自己看得懂的那一種就好。不需要的話,也可以關閉。

可以選哪些顯示方式?

歌詞上方的讀音,三選一:

  • 振假名。 預設值。漢字上方會標示平假名讀音。
  • 羅馬拼音。 取代振假名,改標羅馬拼音。
  • 關閉。 不顯示讀音,只看歌詞。
漢字上方標有平假名讀音的卡拉OK風格歌詞畫面

兩種不能同時顯示。可以在設定的「歌詞」裡切換。

振假名和羅馬拼音,哪個好?

看得懂平假名的話,推薦振假名。它和歌詞裡的假名是同一種文字,視線不用跳來跳去。還不熟平假名,就選羅馬拼音,用熟悉的英文字母就能跟上發音。不確定的話,每首歌各試一次,選唱起來順的那個。

年輕女性坐在木桌前在筆記本上寫字,桌上攤著一本厚書,旁邊放著手機和馬克杯

讀音標在行內

兩種讀音都標在歌詞那一行裡、文字的正上方(行內注音)。歌詞下面不會多出另一行。羅馬拼音按詞分開顯示,看得出一個詞到哪裡結束。羅馬拼音不只標在漢字上,假名的詞上方也會標。純英文的行不會標羅馬拼音。

漢字與假名上方依單字標有羅馬拼音的歌詞畫面

英文、韓文、中文歌詞呢?

日文以外的歌詞會標示片假名讀音。英文歌的英文單字上方、韓文或中文歌的韓文字或漢字上方,都會用片假名標出唸法。這種讀音在選「振假名」時才會顯示;改成「羅馬拼音」或「關閉」,外語歌曲的片假名讀音也會跟著消失。

英文歌詞的單字上方標有片假名讀音的畫面

延伸閱讀:振假名的原理、唱日文歌的發音訣竅。