宅K
ZH-TW

唱日文歌的發音訣竅:母音、長音、促音與練習順序

作者: Hitokara 編輯部 發佈:

傍晚的河邊步道上,一位年輕男子仰望天空唱歌

唱日文歌要唱得自然,重點有四個:母音要清楚、數好長音和促音的拍數、唱之前先確認讀音、放慢速度練習。下面依序說明。

日文的母音要怎麼發?

日文的母音只有「あ、い、う、え、お」五個。每個母音的嘴型從頭到尾不變,清楚地發出來,音符拉長時也維持同樣嘴型。不要像英文那樣滑成雙母音。嘴型一跑掉,字就會變得很難聽清楚。

長音要拉多長?

長音是把同一個母音多拉一拍。「東京(とうきょう)」要唸成「とーきょー」,「と」和「きょ」各兩拍。「え」段加「い」、「お」段加「う」,通常也唸成長音(先生→せんせー)。長音少拉的話,有時會變成別的字,所以要看歌詞和音符,確認哪裡要拉長。

促音「っ」該怎麼唱?

小「っ」(促音)是放在後面子音前的一拍停頓。「学校(がっこう)」是「が・っ・こ・う」四拍。這一拍怎麼填,要看後面接什麼音:

  • 後面是 k、t、p 這類子音時(例如「がっこう」):停住不出聲一拍,再唸後面的子音。
  • 後面是「し」「す」這類音時(例如「雑誌(ざっし)」):把那個音多拉一拍。

不管哪一種,「っ」都佔滿一拍,停頓的那一拍也要算進去。

安靜的社區咖啡館裡,一位年長男子翻閱著樂譜書

「は」「へ」「を」怎麼唸?

只有當助詞的「は」「へ」「を」才會變音,單字裡面的「は」「へ」通常照原本的唸法。

寫法當助詞時的唸法例
はわ私は(わたしわ)
へえ東京へ(とうきょうえ)
をお本を(ほんお)

例外是「こんにちは」「こんばんは」,它們不是助詞,但「は」要唸「わ」。「を」在現代日語裡不管是不是助詞,一般都唸「お」。

漢字的讀音要怎麼確認?

同一個漢字可能有好幾種唸法。唱之前,查日文辭典、電子辭典,或看附讀音的歌詞。官方歌詞和附讀音的歌詞最可靠,也可以多聽幾個版本的唱法來比對。運作方式可以看振假名是怎麼自動標上去的?。

傍晚的車站月台上,戴著耳機的女高中生低頭看著手機

歌詞的唸法和一般不一樣時呢?

歌詞常會在漢字旁標上另一個意思相近的詞當讀音,和一般唸法不同(例如漢字寫「運命」,讀音標「さだめ」)。這種讀音辭典不一定查得到,只能靠歌詞本或官方標註的讀音。想知道怎麼看附讀音的歌詞,可以參考看不懂日文歌詞怎麼辦?。

放慢練習,照什麼順序比較好?

順序是先讀、再拍、最後調速度。比起同時修旋律和發音,一次只顧一件事,比較不容易卡關。

  1. 先不配旋律,把歌詞念出聲。
  2. 一拍一拍拍手,確認長音和促音的位置。
  3. 用比原曲慢的速度,一句一句唱。
  4. 慢慢把速度調回來,完整唱一遍。

在家唱時,怎麼邊唱邊確認讀音?

對漢字沒把握的話,宅K可以在歌詞上方顯示振假名或羅馬拼音。邊放歌邊確認讀音,在家練習時可以用用看。