宅K
ZH-CN

看不懂日文歌词怎么办?假名注音、罗马音、关闭的选择方式

作者: Hitokara 编辑部 发布:

背着双肩包的年轻女性,在晴朗的住宅区窄巷里抬头微笑着往前走

汉字看不懂,用宅K也能唱。歌词上方可以显示“假名注音”或“罗马音”,选自己看得懂的那一种就行。不需要的话,也可以关闭。

可以选哪些显示方式?

歌词上方的读音,三选一:

  • 假名注音。 默认值。汉字上方会标注平假名读音。
  • 罗马音。 取代假名注音,改标罗马音。
  • 关闭。 不显示读音,只看歌词。
汉字上方标有平假名读音的卡拉OK风格歌词画面

两种不能同时显示。可以在设置的“歌词”里切换。

假名注音和罗马音,哪个好?

看得懂平假名的话,推荐假名注音。它和歌词里的假名是同一种文字,视线不用来回跳。还不熟悉平假名,就选罗马音,用熟悉的英文字母就能跟上发音。拿不准的话,每首歌各试一次,选唱起来顺的那个。

年轻女性坐在木桌前在笔记本上写字,桌上摊着一本厚书,旁边放着手机和马克杯

读音标在行内

两种读音都标在歌词那一行里、文字的正上方(行内注音)。歌词下面不会多出另一行。罗马音按词分开显示,看得出一个词到哪里结束。罗马音不只标在汉字上,假名的词上方也会标。纯英文的行不会标罗马音。

汉字与假名上方按单词标有罗马字的歌词画面

英文、韩文、中文歌词呢?

日文以外的歌词会标注片假名读音。英文歌的英文单词上方、韩文或中文歌的韩文字或汉字上方,都会用片假名标出读法。这种读音在选“假名注音”时才会显示;改成“罗马音”或“关闭”,外语歌曲的片假名读音也会一起消失。

英文歌词的单词上方标有片假名读音的画面

延伸阅读:假名注音的原理、唱日语歌的发音技巧。