후리가나는 어떻게 자동으로 붙을까? 읽는 법이 어려운 이유
일본어 가사에 후리가나를 자동으로 붙이려면 먼저 문장을 단어로 나누고(형태소 분석), 단어마다 사전에서 읽는 법을 찾은 뒤, 한자 위에 얹습니다. 어려운 점은 같은 한자라도 문맥이나 가사 특유의 표기에 따라 정답이 달라진다는 것입니다.
후리가나는 어떤 순서로 붙나요?
크게 세 단계입니다.
- 문장을 단어로 나눕니다. 일본어는 단어 사이에 띄어쓰기가 없어서 「今日は晴れ」를 「今日／は／晴れ」처럼 잘라야 합니다. 이 과정을 형태소 분석이라고 부릅니다.
- 단어마다 읽는 법을 찾습니다. 사전에 실린 읽는 법(「今日」라면 「きょう」)을 꺼냅니다.
- 한자 위에 배치합니다. 단어의 읽는 법을 한자와 오쿠리가나(한자 뒤에 붙는 가나)의 경계에 맞춰 나눠 붙입니다.
같은 한자인데 읽는 법이 달라지는 이유는요?
한자는 단어와 문맥에 따라 읽는 법이 바뀝니다. 예를 들어 「日本」은 「にほん」으로도 「にっぽん」으로도 읽고, 「今日」는 「きょう」로도 「こんにち」로도 읽습니다. 사전에는 후보가 여러 개 있고, 앞뒤 단어를 보고 가장 자연스러운 것을 고릅니다. 그래도 문맥만으로는 정할 수 없는 경우가 있습니다.
가사가 특히 어려운 이유는요?
가사에는 일반 문장에 없는 표기가 많기 때문입니다.
- 아테지와 특수한 읽기. 한자의 뜻과 다른 소리를 붙이는 표현(예를 들어 「本気」라고 쓰고 「マジ」라고 부르는 것)은 사전에 없습니다.
- 옛 표현과 조어. 사전에 없는 단어는 읽는 법을 추측할 수밖에 없습니다.
- 영어와 고유명사가 섞인 경우. 영어 단어나 사람·지명은 읽는 법이 하나로 정해지지 않기도 합니다.
히토카라는 어떻게 하나요?
히토카라는 기기 안의 사전(Sudachi)으로 가사를 단어로 나누고, 읽는 법을 정해 한자 위에 보여 줍니다. 아테지처럼 사전에 없는 읽기는 예외 사전으로 보완합니다. 영어·한국어·중국어 가사에는 가타카나 독음이 붙습니다.
읽는 법이 틀렸다면요?
가사 화면에서 바로 고칠 수 있습니다.
함께 읽으면 좋은 글: 후리가나·로마자로 가사 읽기, 일본어 노래 발음 요령.